GNU BENDROJI VIEOJI LICENZIJA
1991 met birelis. Versijos numeris 2. 

Copyright (C) 1989, 1991 Free Software Foundation, Inc.  
59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA  02111-1307, USA

Kiekvienas gali kopijuoti ir platinti io dokumento (anglikos originalios versijos) tikslias kopijas, bet keisti j (original) draudiama. 
Pratarm 
Daugumos programini produkt licencijos yra paraytos, kad neleist jums t produkt platinti ir keisti. GNU Bendroji vieoji licencija, prieingai, yra skirta garantuoti Js laisv platinti ir keisti iuo dokumentu apsaugotus produktus. Tuo siekiama, kad programin ranga bt laisvai prieinama visiems jos vartotojams. i Bendroji vieoji licencija (General Public License ) tinka daugumai Free Software Foundation produkt (dalis yra apsaugota GNU Library General Public License - GNU Bibliotekine Bendrja vieja licencija) ir bet kokiai kitai programai, kurios autoriai sipareigoja j naudoti. Js taip pat galite ia licencij taikyti savo programoms. 

Kalbdami apie laisvas programas, mes turim omeny laisv, o ne kain. Ms Bendroji vieoji licencija yra sukurta utikrinti Js laisv platinti laisv program kopijas (ir imti mokest u tai, jei norite). Taip pat ji skirta utikrinti, kad Js kartu su programa gautumte jos ieities tekstus arba galtumte juos gauti, jei tik jums prireikt. i licencija garantuoja, kad ja apsaugotus produktus Js galite keisti arba naudoti j dalis naujose atvirose programose ir skirta Jums pasakyti, kad tikrai turite teis atlikti aukiau mintus veiksmus. 

Nordami apsaugoti Js teises, mes turime vesti apribojimus, kurie udraudia bet kam varyti aukiau mintas teises ar prayti Js i teisi atsisakyti. ie suvarymai suprantami kaip tam tikra Js atsakomyb, jei Js modifikuojate ar platinate laisv program kopijas. 

Pavyzdiui, jeigu Js platinate toki program (nesvarbu u dyk ar u pinigus), Js privalote gavjui suteikti visas teises, kurias Js pats turite. Js taip pat privalote utikrinti, kad ir gavjas gaut ar galt gauti ieities tekstus. Be to, Js privalote jam parodyti ias slygas, kad ir gavjas inot savo teises. 

Mes Js teises apsaugome dviem ingsniais: (1) Programinio produkto autorinmis teismis ir (2) silome Jums i licencij, kuri suteikia teis kopijuoti, platinti ir/arba modifikuoti programin produkt. 

Kiekvieno autoriaus ir savo apsaugai mes norime utikrinti, kad kiekvienas suprast, jog iai laisvai programinei rangai nesuteikiama jokia garantija. Jei produktas yra kakieno modifikuotas ir platinamas, mes norime, kad gavjas inot, jog gauna pakeist, o ne originali program. itaip siekiama utikrinti, kad kakieno veltos klaidos ir j sukeltos problemos netert pradinio produkto autoriaus reputacijos. 

Pagaliau, bet kokiai laisvai programai nuolatos gresia programini produkt patentai. Mes norime ivengti pavojaus, kai laisv program platintojai individualiai sigyja patent licencijas ir taip padaro programas nuosavybinmis. Kad taip neatsitikt, mes nustatme, jog bet kokie patentai privalo bti licencijuoti kiekvieno laisvam naudojimui arba i viso nelicencijuoti. 

Tiksls kopijavimo, platinimo ir modifikavimo terminai bei slygos pateiktos emiau. 

KOPIJAVIMO, PLATINIMO IR MODIFIKAVIMO SLYGOS 
0. i licencija taikoma visoms programoms ar kitokiems produktams, kuriuose yra autoriaus praneimas, sakantis, kad produktas yra platinamas pagal ios Bendrosios vieosios licencijos slygas. Programa tolimesniam tekste ir reikia toki program ar kit produkt, o darbas pagrstas ta Programa reikia Program ar bet kok ivestin produkt pagal autorini teisi statym, t.y. produkt,  kur traukta Programa ar jos dalis, originali ar pakeista ir/arba iversta  kit kalb. (Toliau Programos vertimas yra be apribojim trauktas  svok modifikacija).  kiekvien licencijos turtoj tekste kreipiamasi Js. 

Kitokia veikla nei kopijavimas, platinimas ir modifikavimas ia licencija nra numatoma ir ieina u jos rib. Programos vykdymas nra varomas ir jos vykdymo rezultatai yra ginami ios licencijos tik tuo atveju, jeigu j turinys sudarytas i darbo pagrsto Programa (rezultatai ginami licencijos tada, jei jie - modifikuota Programa ir nepriklausomai nuo to ar darbas atliktas Programa). Ar tai tiesa priklauso nuo to, k Programa daro. 

1. Js galite kopijuoti ir platinti originalius Programos ieities tekstus bet kokiose laikmenose, kuriose Js juos gavote ar patys patalpinote, aikiai ir kaip priklauso kiekvienoje kopijoje traukdami atitinkamus garantijos nebuvimo ir autorini teisi spjimus. Nekeiskite joki spjim susijusi su ia licencija bei garantijos nebuvimu ir visiems Programos gavjams pateikite ios licencijos (originalios anglikos versijos) kopij kartu su Programa. 

Js galite imti mokest u fizin kopijos perdavim ir taip pat galite savo nuoira silyti garantin aptarnavim mainais  pinigus. 

2. Js galite modifikuoti savo Programos kopij (ar kopijas) ar bet kuri jos dal tuo bdu sukurdami Programa paremt produkt, kur Js galite kopijuoti, platinti arba dirbti su juo pagal 1-ame skyriuje pamintas slygas, jei Js taip pat laikysits i, emiau ivardint, slyg: 

Js privalote pakeistuose failuose terpti pastabas, kad Js pakeitte failus ir nurodyti pakeitim datas. 
Js platinamas produktas, kur sudaro dalis ar visa Programa arba kurio dalis ar visas yra sukurtas pagal Program, turi bti licencijuotas pagal ios licencijos slygas be joki mokesi treiosioms alims. 
Jeigu modifikuota Programa j vykdant interaktyviai nuskaito komandas, ji privalo kiekvien kart paleista tokiam interaktyviam naudojimui atspausdinti praneim, kuriame nurodomos atitinkamos autorins teiss ir spjimas, kad nesuteikiama jokia garantija (arba kitu atveju, kad Js suteikiate garantij) ir kad vartotojai gali Program platinti pagal ias slygas. Taip pat reikia vartotojui praneti, kaip jis galt perskaityti ios licencijos (originalios anglikos) kopij. Iimtis galioja tuo atveju, jei pati Programa yra interaktyvi (t.y. sveikaujanti, dialogin) ir paprastai nespausdina tokio praneimo, tai ir Js darbas pagrstas Programa neprivalo spausdinti praneimo. 
ie reikalavimai taikomi modifikuotam darbui kaip visumai. Jeigu aikios, atskiriamos darbo dalys nra sukurtos naudojantis Programos ieities tekstais ir gali bti pagrstai vadinamos nepriklausomais bei atskirais darbais, tai i licencija ir jos slygos netaikomos toms dalims, kai Js jas platinate kaip atskirus produktus. Tuo atveju, kai ias savo sukurtas nepriklausomas dalis Js platinate kaip pagrsto Programa produkto dal, platinamas produktas privalo bti ginamas ios licencijos slyg. Tokiu atveju i licencija gina visum ir kiekvien jos dal nepriklausomai nuo to, kas j para. 

Taigi, io skyriaus tikslas nra reikti pretenzijas  visikai Js parayt darb teises. Prieingai, siekiama gyvendinti teises, kuriomis bt kontroliuojamas Programa paremt ivestini ar kolektyvini darb platinimas. 

Be to, vien tik darbo, nepagrsto Programa, sudjimas  vien rinkin su Programa ar darbu pagrstu Programa saugojimui ar platinimui nepadaro io darbo licenzijos objektu. 

3. Js galite Program (ar darb pagrsta ja, r. 2 skyri) kopijuoti ir platinti objektiniu kodu ar vykdoma forma laikydamiesi 1 ir 2 skyriuje minim slyg, jei Js taip pat: 

Kartu su Programa pateiksite pilnus ir perskaitomus ieities tekstus elektroniniu pavidalu kurie turi bti platinami pagal 1 bei 2 skyriaus slygas ir esantys laikmenose paprastai naudojamose programini produkt keitimuisi, arba 
kartu su Programa pateiksite pasilym (galiojant maiausiai tris metus) suteikti pilnus perskaitomus atitinkamus ieities tekstus elektroniniu pavidalu bet kuriai treiajai aliai u mokest nedidesn nei kainuoja fizinis duomen perdavimas ir tie ieities tekstai bus platinami pagal 1 ir 2 skyriuose mintas slygas laikmenose, paprastai naudojamose programini produkt keitimuisi, arba 
kartu su Programa pateiksite informacij, kuri Js gavote dl pasilymo platinti atitinkamus ieities tekstus. (i alternatyva leidiama tik nekomerciniam platinimui ir tik tada, jei Js gavote Program objektiniu kodu ar vykdomja forma su tokiu pat pasilymu sutinkamai su 3 skyriaus b) dalim.) 
Darbo ieities tekstai tai pageidaujama darbo forma norint j modifikuoti. Prie vykdomos programos esantys ieities tekstai - tai pilni programos ieities tekstai su visais moduliais, bet kokie programos ssajos apraai ir skriptai naudojami programos kompiliavimui ir diegimui. Kaip speciali iimtis, platinami ieities tekstai neprivalo turti nieko, kas paprastai yra platinama (ieities tekstais ar vykdomja forma) su pagrindiniais operacins sistemos, kurioje minima programa veikia, komponentais (kompiliatoriumi, branduoliu ir pan.), nebent tie komponentai eina  platinam programos vykdomj form. 

Jei Programos vykdomoji forma ar objektinis kodas platinami silant kopijuoti i tam tikros vietos, tai silymas ekvivalenios galimybs kopijuoti ieities tekstus i tos paios vietos laikomas ieities tekst platinimu net ir tuo atveju, kai treiosios alys neveriamos kopijuoti ieitinio kodo kartu su objektiniu kodu. 

4. Js negalite kopijuoti, modifikuoti, licencijuoti ar platinti Programos kitaip nei aikiai numatyta ios licencijos. Bet kokie bandymai kitaip kopijuoti, modifikuoti, licencijuoti ar platinti Program yra negaliojantys ir automatikai panaikina Js teises suteiktas ios licencijos. Tokiu atveju asmen, gavusi i Js kopijas ar teises remiantis ia licencija, teiss (licencijos) nebus panaikintos, jei ie asmenys nepaeid licencijos. 

5. Js nereikalaujama ios licencijos priimti, nes Js jos nepasirate. Vis dlto, niekas kitas Jums negarantuoja teiss modifikuoti ir platinti Program ar ja paremtus darbus. Be to, minti veiksmai yra draudiami statymo, jei Js nepriimate ios licencijos slyg. Taigi, modifikuodami ar platindami Program (ar bet kok darb paremt Programa), Js parodote, kad priimate i licencij ir visas jos slygas susijusias su Programos (ar bet kokio Programa paremto darbo) kopijavimu, platinimu ar modifikavimu. 

6. Kiekvien kart, kai Js platinate Program (ar bet kok Programa paremt darb), Programos gavjas automatikai gauna licencij i pirmojo Programos autoriaus, suteikiani teis kopijuoti, platinti ar modifikuoti Program remiantis iomis slygomis. Js negalite gavjui primesti joki papildom apribojim nesani ioje licencijoje. Js nesate atsakingas u treij ali vertim laikytis ios licencijos slyg. 

7. Jeigu (kaip teismo nuosprendis ar tarimas patent paeidimu ar bet kokiais kitais atvejais) Jums yra primetamos slygos (teismo potvarkiu, pagal susitarim ar kitaip), kurios prietarauja ios licencijos slygoms, tai primetamos slygos neatleidia Js nuo ios licencijos slyg. Jeigu Js negalite platinti Programos taip, kad vykdytumte savo sipareigojimus iai licencijai ir kitus susijusius sipareigojimus tuo pat metu, tai negalite platinti Programos i viso. Pavyzdiui, jeigu patentas neleis Programos platinti be autorini honorar tiems monms, kurie gaus kopijas tiesiogiai ar netiesiogiai i Js, tai vienintelis kelias patenkinti abi (Programos ir GNU Bendrj viej) licencijas yra i viso neplatinti Programos. 

Jeigu bet kuri io skyriaus dalis yra laikoma negaliojania (neturinia juridins galios) ar nevykdoma esant tam tikroms konkreioms aplinkybms, tai likusi skyriaus dalis lieka galioti. Visais kitais atvejais galioja visas skyrius. 

io skyriaus tikslas nra skatinti paeisti kokius nors patentus, nuosavybs teises ar uginyti toki teisi pagrstum. is skyrius siekia tiktai utikrinti nemokamos programins rangos platinimo sistemos vientisum, gyvendinam vieja licencija. Daug moni vairiai prisidjo prie programins rangos platinimo per i sistem vildamiesi, kad ta sistema bus nuolat taikoma. Tik nuo autoriaus (autors) priklauso, ar jis (ji) nors platinti savo programas per koki nors kit sistem ar ne ir ios licencijos turtojas negali primesti sprendimo. 

is skyrius turt detaliai paaikinti, kokios turt bti likusios licencijos dalies pasekms. 

8. Jeigu Programos platinimas ir/arba naudojimas tam tikrose alyse yra ribojamas patentais ar autorinmis teismis, pirminis autorini teisi turtojas, kurio Programa yra ileista pagal i licencij, turt pridti aikius geografinius platinimo apribojimus paalinanius tas alis ir taip informuodamas, kad platinimas yra leidiamas tik nepamintose alyse. Tokiu atveju apribojimai tampa licencijos dalimi. 

9. Free Software Foundation (angl. - Laisvosos Programins rangos fondas) gali periodikai paskelbti itaisytas ir/arba naujas Bendrosios vieosios licencijos (GPL) versijas. Naujos versijos savo dvasia bus panaios  dabartin versij, bet siekiant isprsti naujai ikilusias problemas gali skirtis kai kurios detals. 

Kiekvienai licencijos versijai suteikiamas unikalus numeris. Jeigu Programa nurodo numer licencijos versijos, kuri taikoma Programai ir ?bet kuriai vlesnei jos versijai?, tai Js galite sekti arba nurodyta versija, arba bet kuria vlesne Free Software Foundation paskelbta licencijos versija. Tuo atveju, kai Programa nenurodo licencijos versijos numerio, Js galite pasirinkti bet kuri Free Software Fundation ileistos ios licencijos versij. 

10. Jeigu Js norite Programos dalis traukti  kitas laisvas programas, kuri platinimo slygos skiriasi, paraykite autoriui ir papraykite leidimo. Free Software Foundation programins rangos atveju raykite Free Software Foundation organizacijai; mes kartais tokiu atveju padarome iimtis. Ms sprendimas remsis dviem tikslais: vis program, sukurt ms laisv Program pagrindu, laisvos programins rangos statuso isaugojimu ir bendru skatinimu dalintis ir naudoti programin rang laisvai. 

GARANTIJOS NEBUVIMAS

11. KADANGI PROGRAMA LICENZIJUOJAMA NEMOKAMAI, TAI JOKIOS GARANTIJOS PROGRAMAI GALIOJANI STATYM LEISTU MSTU NESUTEIKIAMA. AUTORINI TEISI SAVININKAI IR/ARBA KITOS ALYS PATEIKIA PROGRAM TAIP KAIP YRA BE JOKI GARANTIJ, IREIKT AR NUMANOM, SKAITANT, BET NEAPSIRIBOJANT, NUMANOMOM PERKAMUMO BEI TINKAMUMO KONKREIAI UDUOIAI GARANTIJOM, NEBENT KITAIP NURODYTA RATU. JS PRISIIMATE VIS RIZIK, SUSIJUSI SU PROGRAMOS KOKYBE IR VEIKIMU. JEIGU PROGAMA PASIRODYS TURINTI DEFEKT, JS PRISIIMATE VISAS BTINAS TECHNINS PRIEIROS, SUTVARKYMO AR KOREGAVIMO ILAIDAS. 

12. JOKIU KITU ATVEJU, NEBENT REIKALAUJAMA PAGAL GALIOJANIUS STATYMUS ARBA SUSITARTA RATU, AUTORINI TEISI SAVININKAI ARBA BET KURI KITA ALIS, KURI GALI KEISTI IR/ARBA PLATINTI PROGRAM KAIP AUKIAU NURODYTA, NEBUS JUMS ATSAKINGA U VISUS, TRAUKIANT BET KOKIUS BENDRUS, ISKIRTINIUS, ATSITIKTINIUS AR IPLAUKIANIUS I PROGRAMOS NAUDOJIMO ARBA NESUGEBJIMO NAUDOTI PROGRAM NUOSTOLIUS (APIMANT BET NEAPSIRIBOJANT DUOMEN PRARADIMU, DUOMEN SUGADINIMU, PROGRAMOS NESUDERINAMUM SU KITOMIS PROGRAMOMIS AR BET KOKIUS KITUS NUOSTOLIUS, PATIRTUS JS AR TREIJ PUSI), NET IR TUO ATVEJU, KAI AUTORINI TEISI SAVINIKAS AR KITI ASMENYS INOJO APIE TOKI NUOSTOLI GALIMYB. 


KOPIJAVIMO, PLATINIMO IR MODIFIKAVIMO SLYG PABAIGA
Kaip taikyti ias slygas savo naujoms programoms 
Jeigu Js sukrte nauj program ir norite, kad ji bt kuo naudingesn isuomenei, geriausias bdas iam tikslui pasiekti yra padaryti j laisva programa, kuri kiekvienas gali platinti ir keisti pagal mintas slygas. 

Nordami pasiekti  tiksl, prie programos prijunkite emiau esanius spjimus. Saugiausia informuojant apie garantijos nebuvim spjimus dti kiekvieno ieities tekst failo pradioje. Kiekvienas failas turi praneim. 

    Viena eilut praneti programos autoriaus vardui ir k ta programa daro

    Copyright (C) metai  autoriaus vardas

    This program is free software; you can redistribute it and/or
    modify it under the terms of the GNU General Public License
    as published by the Free Software Foundation; either version 2
    of the License, or (at your option) any later version.

    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.

    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA  02111-1307, USA.

Aukiau esani anglik praneim vertimai (vertimai tik paintiniai. Savo programoms taikykite anglikas versijas): 

    i programa yra laisva. Js galite j platinti ir/arba modifikuoti
    remdamiesi Free Software Foundation paskelbtomis GNU Bendrosios
    Vieosios licencijos slygomis: 2 licencijos versija, arba (savo
    nuoira) bet kuria vlesne versija.

    i programa platinama su viltimi, kad ji bus naudinga, bet BE JOKIOS
    GARANTIJOS; be jokios numanomos PERKAMUMO ar TINKAMUMO KONKRETIEMS
    TIKSLAMS garantijos. irkite GNU Bendrj Viej licencij nordami
    suinoti smulkmenas.

    Js turjote kartu su ia programa gauti ir GNU Bendrosios Vieosios
    licencjos kopija; jei ne - raykite Free Software Foundation, Inc., 59
    Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.

Taip pat pateikite informacij, kaip su jumis susisiekti elektroniniu ar paprastu patu. 

Jeigu programa interaktyvi (bendrauja su vartotoju), padarykite, kad startuodama interaktyviu reimu ji ivest pana   praneim: 

    Gnomovision version 69, Copyright (C) year name of author
    Gnomovision comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY; for details
    type `show w'.  This is free software, and you are welcome
    to redistribute it under certain conditions; type `show c' 
    for details.

Vertimas: 

    Gnomovizijos 69 versija, Copyright (C) metai  autoriaus vardas
    Gnomovizija pateikiama VISIKAI BE JOKIOS GARANTIJOS; smulkmenoms
    surinkite 'show w'. i programa yra laisva programin ranga ir 
    jos platinimas yra sveikintinas laikantis tam tikr slyg; surinkite
    'show c' parodyti smulkmenoms.

Hipotetins komandos 'show w' ir 'show c' turt parodyti atitinkamas Bendrosios vieosios licencijos dalis. inoma, Js komandos gali vadintis kitaip nei 'show w' ir 'show c'. Jos netgi gali bti pels spragteljimai ar meniu punktai - kas labiau tinka Js programai. 

Jei btina, Js taip pat turtumte gauti savo darbdavio (jei dirbate programuotoju) ar savo mokyklos (jei mokots) autorini teisi  program atsisakym. ia pavyzdys; pakeiskite tik vardus: 

    Yoyodyne, Inc., hereby disclaims all copyright interest in the program
    `Gnomovision' (which makes passes at compilers) written by James Hacker.

    signature of Ty Coon, 1 April 1989
    Ty Coon, President of Vice

Vertimas: 

    AB "Netvarka" atsisako vis autorini teisi  program 'Gnomovizija',
    parayt Jono Programiiaus.

    M.A. Gnato paraas, 1989 m. balandio 1 d.
    M.A. Gnatas, vyc prezidentas


i Bendroji Vieoji licenzija nedraudia traukti Js program  privaias, patentuotas programas. Jeigu Js programa yra paprogramin biblioteka, Js galite manyti, kad bus naudingiau udrausti patentuotas programas susieti su Js biblioteka. Jei tai yra kaip tik tai, k Js norite padaryti, tai naudokite GNU Library General Public License (GNU Bibliotekin Bendrj Viej licenzij) vietoj ios licenzijos. 


--------------------------------------------------------------------------------

This is an unofficial translation of the GNU General Public License into Lithuanian. It was not published by the Free Software Foundation, and does not legally state the distribution terms for software that uses the GNU GPL--only the original English text of the GNU GPL does that. However, we hope that this translation will help Lithuanian language speakers understand the GNU GPL better. 

is dokumentas yra neoficialus GNU General Public License vertimas  lietuvi kalb. Jis nra platinamas Free Software Foundation organizacijos ir neturi jokios juridins galios - tik originalus angl kalba paraytas tekstas yra teisinis dokumentas, nusakantis GNU GPL slygas. Mes viliams, kad is vertimas pads lietuvikai kalbantiems monms geriau suprasti GNU GPL. 


--------------------------------------------------------------------------------

Ivert VU MIF studentas VDD (Vytautas Dvaronaitis). 

Tais Aist Kesminait. 


--------------------------------------------------------------------------------
GNU antratinis puslapis. 
Klausimus FSF ir GNU sisti gnu@gnu.org. Kiti bdai susisiekti su FSF. 

Copyright (C) 1989, 1991 Free Software Foundation, Inc.  
59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA  02111-1307, USA