Bu, GNU Genel Kamu Lisansnn (GPL) Trke'ye gayrresmi evirisidir. Bu eviri 
Free Software Foundation tarafndan yaynlanmam olup GNU GPL kullanan 
yazlmlarn datm artlarn belirleme asndan hukuki balaycl yoktur 
-- Hukuki adan yalnzca GNU GPL'in ngilizce metni balaycdr. Bu eviri, 
Trke kullanclarnn GNU GPL'i daha iyi anlayabilmeleri iin hazrlanmtr. 

GNU Genel Kamu Lisans (GPL) 

Srm 2, Haziran 1991 

Telif Hakk  1989, 1991 Free Software Foundation, Inc. 59 Temple Place - Suite 
330, Boston, MA 02111-1307, USA 

Bu lisans dkmannn birebir kopyalarn yapma ve datma izni herkese 
verilmitir, fakat metinde deiiklik yapma izni yoktur. 

GR 

Yazlm lisanslarnn ou sizin yazlm paylama ve deitirme hakknzn 
elinizden alnmas iin hazrlanmtr. Buna karlk, GNU Genel Kamu Lisans 
sizin serbest yazlmlar deitirme ve paylama hakknzn mahfuz tutulmas ve 
yazlmn btn kullanclar iin serbest olmas amac ile yazlmtr. Bu 
Genel Kamu Lisans, Free Software Foundation'un ou yazlm ve bu lisans 
kullanmay dstur edinen dier yazlmclarn yazlmlar iin kullanlmaktadr. 
(Free Software Foundation'un baz yazlmlar GNU Kitaplk Genel Kamu Lisans -- 
GNU LGPL -- altnda datlmaktadr.) Siz de bu lisans yazlmlarnza 
uygulayabilirsiniz. 

Serbest yazlmdan bahsettiimiz zaman fiyattan deil, zgrlkten bahsediyoruz. 
Bizim Genel Kamu Lisanslarmz, sizin serbest yazlmlarn kopyalarn datma 
zgrlnz (ve isterseniz bu hizmet iin para almanz), yazlm kaynak 
kodlarnn size datm esnasnda veya eer isterseniz verilmesini, yazlm 
deitirebilmenizi, yazlmn paralarn yeni yazlmlar ierisinde 
kullanabilmenizi ve bunlar yapabileceinizi bilmenizi salamaktadr. 

Haklarnz koruyabilmemiz iin sizin haklarnz kstlama veya sizin bu 
haklarnzdan feragat etmenizi isteme yollarn yasaklayc baz kstlamalar 
getirmemiz gerekmektedir. Bu kstlamalar eer serbest yazlm datyor veya 
deitiriyorsanz size baz ykmllkler getirmektedir. 

rnein byle bir programn kopyalarn, bedava veya cret karl 
datyorsanz alclara sizin sahip olduunuz btn haklar salamalsnz. 
Onlarn da kaynak kodlarna sahip olmalarn veya ulaabilmelerini 
salamalsnz. Onlara da haklarn bilebilmeleri iin bu artlar 
gstermelisiniz. 

Haklarnz iki koruma iki aamada gereklemektedir: 

Yazlma telif hakk alnmaktadr. 

Yazlm lisans olarak size, hukuki olarak, yazlm kopyalama, datma ve/veya 
deitirme hakk tanyan bu lisans sunulmaktadr. 

Ayrca, yazarlarn ve bizim korunmamz iin bu serbest yazlmn herhangi bir 
garantisi olmadn herkesin anlamasn istiyoruz. Eer yazlm bakas 
tarafndan deitirilmi ve deitirilmi hali ile tarafnza ulatrlm ise 
alclarn, ellerinde olan yazlmn orjinal olmadn, dolaysyla bakalar 
tarafndan eklenen problemlerin ilk yazarlarn hretlerine olumsuz etkide 
bulunmamas gerektiini bilmelerini istiyoruz. 

Son olarak, btn serbest yazlmlar yazlm patentleri tarafndan srekli 
tehdit altnda bulunmaktadr. Serbest bir yazlmn datclarnn bireysel 
olarak patent lisans almalarn ve bu yol ile yazlm mseccel hale 
getirmelerine imkan vermemek istiyoruz. Bunu engellemek iin, yazlm iin 
alnacak her patentin herkesin serbest kullanmna izin vermesi veya 
patentlenmemesi gerektiini ak olarak ortaya koyuyoruz. 

Kopyalama, datm ve deitirme ile ilgili kesin art ve kaytlar aada yer 
almaktadr. 

KOPYALAMA, DAITIM VE DETRME LE LGL ART VE KAYITLAR 

0. Bu Lisans, telif hakk sahibi tarafndan ierisine bu Genel Kamu Lisans 
altnda datldna dair ibare konmu olan herhangi bir yazlm veya baka 
eseri kapsamaktadr. Aada "Yazlm", bu kapsamdaki herhangi bir yazlm veya 
eser, "Yazlm baz alan rn", ise Yazlm veya telif kanunu altnda Yazlm'dan 
itikak etmi, yani Yazlm'n tamamn veya bir parasn, deitirmeden veya 
deiiklikler ile, veya baka bir dile tercme edilmi hali ile ieren herhangi 
bir rn, manasnda kullanlmaktadr. (Bundan sonra tercme "deitirme" 
kapsamnda snrsz olarak ierilecektir.) Her ruhsat sahibine "siz" olarak 
hitap edilmektedir. 

Kopyalama, datm ve deitirme haricinde kalan faaliyetler bu Lisans'n 
kapsam dndadrlar. Yazlm' altrma eylemi snrlandrlmamtr ve 
Yazlm'n kts yalnzca ktnn ierii (Yazlm' altrmak yolu ile 
elde edilmesinden bamsz olarak) Yazlm' baz alan rn kapsamna girer ise 
bu Lisans kapsamndadr. Bu koulun salanp salanmad Yazlm'n ne yapt 
ile ilgilidir. 

1. Yazlm'n kaynak kodlarn birebir, aldnz ekilde, herhangi bir ortamda 
ve vasta ile, uygun ve grnr bir ekilde telif hakk bildirimi ve garantisiz 
olduuna dair bildirim koymak, bu Lisans'dan bahseden herhangi bir bildirimi 
aynen muhafaza etmek ve btn dier alclara Yazlm ile birlikte bu Lisans'n 
bir kopyasn vermek art ile kopyalayabilir ve databilirsiniz. 

Kopyalamak fiili ilemi iin bir cret talep edebilir ve sizin seiminize bal 
olarak cret karl garanti verebilirsiniz. 

2. Yazlm'n kopyasn veya kopyalarn veya herhangi bir parasn 
deitirerek Yazlm' baz alan rn elde edebilir, bu deiiklikleri veya 
rnn kendisini yukarda 1. blmdeki artlar dahilinde ve aada sralanan 
artlarn yerine getirilmesi koulu ile kopyalayabilir ve databilirsiniz. 

a) Deitirilen dosyalarn grnr bir ekilde dosyalarn sizin tarafnzdan 
deitirildiine dair, tarihli bir bildirim iermesini salamalsnz. 

b) Yazlm'dan veya Yazlm'n bir parasndan tamamen veya ksmen itikak etmi 
ve sizin tarafnzdan datlan veya yaynlanan herhangi bir rnn btn nc 
ahslara bu Lisans artlar altnda cretsiz olarak ruhsatlanmasn 
salamalsnz. 

c) Eer deitirilen yazlm olaan kullanm altnda komutlar interaktif olarak 
alyor ise, yazlm, en olaan kullanm iin interaktif olarak altrld 
zaman uygun bir telif hakk bildirimi, garantisi olmadna (veya sizin 
tarafnzdan garanti verildiine), kullanclarn bu yazlm bu artlar altnda 
tekrar databileceklerine, ve kullancnn bu Lisansn bir kopyasn nasl 
grebileceine dair bir bildirim yazdrmal veya gstermelidir. (stisna: Eer 
Yazlm'n kendisi interaktif ise fakat byle bir bildirimi olaan kullanm 
esnasnda yazdrmyor ise, sizin Yazlm' baz alan rnnz byle bir 
bildirimde bulunmak zorunda deildir.) 

Bu artlar deitirilmi eserin tamamn kapsamaktadr. Eer eserin tespit 
edilebilir ksmlar Yazlm'dan itikak etmemi ise ve makul surette kendi 
balarna bamsz ve ayr eserler olarak kabul edilebilir ise, o zaman bu 
Lisans ve artlar, bu paralar ayr eser olarak dattnz zaman balayc 
deildir. Fakat, ayn paralar Yazlm' baz alan bir rn btnnn bir 
paras olarak dattnz zaman btnn datm, dier ruhsat sahiplerine 
verilen izinlerin btne ait olduu ve paralarna, yazarnn kim olduuna 
baklmakszn btn paralarna tek tek ve mterek olarak uyguland bu Lisans 
artlarna uygun olmaldr. 

Bu blmn hedefi tamamen sizin tarafnzdan yazlan bir eser zerinde hak iddia 
etmek veya sizin byle bir eser zerindeki haklarnza muhalefet etmek deil, 
Yazlm' baz alan, Yazlm'dan itikak etmi veya mterek olarak ortaya 
karlm eserlerin datmn kontrol etme haklarn dzenlemektir. 

Buna ek olarak, Yazlm' baz almayan herhangi bir rnn Yazlm ile (veya 
Yazlm' baz alan bir rn ile) bir bilgi saklama ortamnda veya bir datm 
ortamnda beraber tutulmas dier eseri bu Lisans kapsamna sokmaz. 

3. Yazlm' ( veya 2. blmde tanmland hali ile onu baz alan bir rn) ara 
derlenmi veya uygulama hali ile 1. ve 2. Blm'deki artlar dahilinde ve 
aada sralanan yntemlerden birisine uygun olarak kopyalayabilir ve 
databilirsiniz. 

a) Yaygn olarak yazlm datmnda kullanlan bir ortam zerinde, yukarda 1. 
ve 2. Blm'de bulunan artlar dahilinde, bilgisayar tarafndan okunabilir 
kaynak kodlarnn tamam ile birlikte datmak. 

b)Herhangi bir nc ahsa, fiziksel olarak datm gerekletirme 
masrafnzdan daha fazla cret almayarak, yaygn olarak yazlm datmnda 
kullanlan bir ortam zerinde, yukarda 1. ve 2. Blm'de bulunan artlar 
dahilinde, bilgisayar tarafndan okunabilir kaynak kodlarnn tamamn 
datacanza dair en az  yl geerli olacak yazl bir taahhtname ile 
birlikte datmak. 

c)Size verilmi olan ilgili kaynak kodunu datma taahhtnamesi ile birlikte 
datmak. (Bu alternatif yalnzca ticari olmayan datmlar iin ve yalnzca siz 
de yazlm ara derlenmi veya uygulama bieminde ve yukarda b) blmnde 
anlatlan ekli ile bir taahhtname ile birlikte alm iseniz geerlidir.) 

Bir eserin kaynak kodu, esere deitirme yapmak iin en uygun yntem ve imkan 
anlamnda kullanlmaktadr. Uygulama bieminde bir eser iin, kaynak kodu, 
ierdii btn paralar iin ilgili kaynak kodlar, ilgili arayz tanm 
dosyalar ve derleme ve ykleme ilemlerinde kullanlan btn betikler anlamnda 
kullanlmaktadr. Bir istisna olarak, datlan kaynak kodu, genelde uygulamann 
zerinde alaca iletim sisteminin ana paralar (derleyici, ekirdek v.b.) 
ile birlikte datlan herhangi bir bileeni,eer ilgili bileen, uygulama ile 
birlikte datlmyorsa, iermek zorunda deildir. 

Eer uygulama veya ara derlenmi biemde yazlmn datm belli bir yere 
eriim ve oradan kopyalama imkan olarak yaplyorsa, ayn yerden, ayn koullar 
altnda kaynak koduna eriim imkan salamak, nc ahslarn ara derlenmi ve 
uygulama biemleri ile birlikte kaynak kodunu kopyalama zorunluluklar olmasa 
bile kaynak kodunu datmak olarak kabul edilmektedir. 

4. Yazlm' bu Lisans'ta sarih olarak belirtilen artlar haricinde kopyalayamaz, 
deitiremez, ruhsat hakkn veremez ve datamazsnz. Buna aykr herhangi bir 
kopyalama, deitirme, ruhsat hakk verme, veya datmda bulunma hkmszdr ve 
byle bir teebbs halinde bu Lisans altndaki btn haklarnz iptal edilir. 
Sizden, bu Lisans kapsamnda kopya veya hak alm olan nc ahslar, Lisans 
artlarna uygunluklarn devam ettirdikleri srece, ruhsat haklarn muhafaza 
edeceklerdir. 

5. Bu Lisans sizin tarafnzdan imzalanmad iin bu Lisans' kabul etmek 
zorunda deilsiniz. Fakat, size Yazlm' veya onu baz alan rnleri deitirmek 
veya datmak iin izin veren baka bir belge yoktur. Eer bu Lisans' kabul 
etmiyorsanz bu eylemler kanun tarafndan sizin iin yasaklanmtr. Dolaysyla, 
Yazlm' (veya onu baz alan bir rn) deitirmeniz veya datmanz bu Lisans' 
ve Lisans'n Yazlm' veya ondan itikak etmi btn eserleri kopyalamak, 
deitirmek ve datmak iin getirdii art ve kaytlar kabul ettiiniz 
manasna gelmektedir. 

6. Yazlm' (veya onu baz alan herhangi bir rn) yeniden dattnz her 
defada alc, ilk ruhsat sahibinden otomatik olarak Yazlm' bu artlar ve 
kaytlar dahilinde kopyalamak, deitirmek ve datmak iin ruhsat almaktadr. 
Alcnn burada verilen haklar kullanmasna ek bir takm kstlamalar 
getiremezsiniz. nc ahslar bu Lisans mucibince hareket etmee mecbur etmek 
sizin sorumluluk ve ykmllnz altnda deildir. 

7. Eer bir mahkeme karar veya patent ihlal iddias veya herhangi baka bir (patent 
meseleleri ile snrl olmayan) sebep sonucunda size, bu Lisans'n art ve 
kaytlarna aykr olan bir takm (mahkeme karar, zel anlama veya baka bir 
ekilde) kstlamalar getirilirse, bu sizi bu Lisans art ve kaytlarna uyma 
mecburiyetinden serbest brakmaz. Eer ayn anda hem bu Lisans'n artlarn 
yerine getiren hem de dier kstlamalara uygun olan bir ekilde Yazlm' 
datamyorsanz, o zaman Yazlm' datamazsnz. rnein, eer bir patent 
lisans direkt veya endirekt olarak sizden kopya alacak olan nc ahslarn 
bedel demeksizin Yazlm' datmalarna hak tanmyorsa o zaman sizin hem bu 
koulu hem Lisans koullarn yerine getirmenizin tek yolu Yazlm' datmamak 
olacaktr. 

Eer bu blmn herhangi bir paras herhangi bir art altnda uygulanamaz veya 
hatal bulunur ise o artlar dahilinde blmn geri kalan ksm, btn dier 
artlar altnda da blmn tamam geerlidir. 

Bu blmn amac sizin patent haklarn, herhangi bir mlkiyet hakkn ihlal 
etmenize yol amak veya bu haklarn geerliliine muhalefet etmenizi salamak 
deildir; bu blmn btn amac kamu lisans uygulamalar ile oluturulan 
serbest yazlm datm sisteminin btnln ve ilerliini korumaktr. Bu 
sistemin tutarl uygulanmasna dayanarak pek ok kii bu sistemle datlan 
geni yelpazedeki yazlmlara katkda bulunmutur; yazlmn bu veya baka bir 
sistemle datmak karar yazara aittir, herhangi bir kullanc bu karar veremez. 

Bu blm Lisans'n geri kalannn dourduu sonularn ne olduunu akla 
kavuturmak amacn gtmektedir. 

8. Eer Yazlm'n kullanm ve/veya datm baz lkelerde telif hakk tayan 
arayzler veya patentler yznden kstlanrsa, Yazlm' bu Lisans kapsamna 
ilk koyan telif hakk sahibi, Yazlm'n yalnzca bu lkeler haricinde 
datlabileceine dair ak bir corafi datm kstlamas koyabilir. Byle 
bir durumda bu Lisans bu kstlamay sanki Lisans'n ierisine yazlm gibi 
kapsar. 

9. Free Software Foundation zaman zaman Genel Kamu Lisans'nn yeni ve/veya 
deitirilmi biimlerini yaynlayabilir. Byle yeni srmler mana olarak 
imdiki haline benzer olacaktr, fakat doacak yeni problemler veya kayglara 
cevap verecek ekilde detayda farkllk arzedebilir. 

Her yeni biime ayrdedici bir srm numaras verilmektedir. Eer Yazlm bir 
srm numaras belirtiyor ve "bu ve bundan sonraki srmler" altnda 
datlyorsa, belirtilen srm veya Free Software Foundation tarafndan 
yaynlanan herhangi sonraki bir srmn art ve kaytlarna uymakta serbestsiniz. 
Eer Yazlm Lisans iin bir srm numaras belirtmiyor ise, Free Software 
Foundation tarafndan yaynlanm olan herhangi bir srmn art ve kaytlarna 
uymakta serbestsiniz. 

10. Eer bu Yazlm'n paralarn datm koullar farkl olan baka serbest 
yazlmlarn ierisinde kullanmak isterseniz, yazara sorarak izin isteyin. Telif 
hakk Free Software Foundation'a ait olan yazlmlar iin Free Software 
Foundation'a yazn, bazen istisnalar kabul edilmektedir. Kararmz, serbest 
yazlmlarmzdan itikak etmi yazlmlarn serbest statlerini korumak ve 
genel olarak yazlmlarn yeniden kullanlabilirliini ve paylamn salamak 
amalar dorultusunda ekillenecektir. 

GARANT YOKTUR 

11. BU YAZILIM CRETSZ OLARAK RUHSATLANDII N, YAZILIM N LGL 
KANUNLARIN ZN VERD LDE HERHANG BR GARANT VERLMEMEKTEDR. AKS YAZILI 
OLARAK BELRTLMED MDDETE TELF HAKKI SAHPLER VE/VEYA BAKA AHISLAR 
YAZILIMI "OLDUU GB", AKAR VEYA ZIMNEN, SATILABLRL VEYA HERHANG BR 
AMACA UYGUNLUU DA DAHL OLMAK ZERE HBR GARANT VERMEKSZN DAITMAKTADIRLAR. 
YAZILIMIN KALTES VEYA PERFORMANSI LE LGL TM SORUNLAR SZE ATTR. 
YAZILIMDA HERHANG BR BOZUKLUKTAN DOLAYI DOABLECEK OLAN BTN SERVS, TAMR 
VEYA DZELTME MASRAFLARI SZE ATTR. 

12. LGL KANUNUN CBAR ETT DURUMLAR VEYA YAZILI ANLAMA HARCNDE HERHANG 
BR EKLDE TELF HAKKI SAHB VEYA YUKARIDA ZN VERLD EKLDE YAZILIMI 
DETREN VEYA YENDEN DAITAN HERHANG BR K, YAZILIMIN KULLANIMI VEYA 
KULLANILAMAMASI (VEYA VER KAYBI OLUMASI, VERNN YANLI HALE GELMES, SZN 
VEYA NC AHISLARIN ZARARA URAMASI VEYA YAZILIMIN BAKA YAZILIMLARLA BERABER 
ALIAMAMASI) YZNDEN OLUAN GENEL, ZEL, DORUDAN YA DA DOLAYLI HERHANG BR 
ZARARDAN, BYLE BR TAZMNAT TALEB TELF HAKKI SAHB VEYA LGL KYE 
BLDRLM OLSA DAH, SORUMLU DELDR. 

ART VE KAYITLARIN SONU 

Bu artlar Yeni Yazlmlara Nasl Uygulanr 

Eer yeni bir yazlm gelitiriyor ve bunun kamuya en fazla dzeyde yarar 
salamasn istiyorsanz, yazlmnz herkesin datp, deitirebilecei zgr 
yazlm haline getirmenizi neriyoruz. 

Bu koullar uygulamak iin yazlma aadaki bildirimleri ekleyin. En salkl 
yntem her kaynak kodu dosyasnn bana bu bildirimi ekleyerek garanti 
olmadna dair bilginin verildiinden emin olmaktr; her dosya en azndan "copyright" 
(telif hakk) satrn ve bildirimin tam metninin nerede bulunabileceine dair 
bilgi iermelidir. 

{yazlmn adn ve ne yaptn anlatan bir satr.} 

Copyright (C) {yl} {yazarn ad} 

This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under 
the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software 
Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later 
version. 

This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY 
WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A 
PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details. 

You should have received a copy of the GNU General Public License along with 
this library; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple 
Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307 USA 

Size normal ve elektronik posta ile nasl ulalabileceine dair bilgi eklemeyi 
unutmayn. 

Eer yazlmnz interaktif ise, interaktif kipte balatld zaman gsterilen 
ksa bir bildirim koyun. 

Gnomovizyon version 69, Copyright (C) yl yazarn ad
Gnomovizyon comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY; for details type `show w'. This 
is free software, and you are welcome to redistribute it under certain 
conditions; type `show c' for details. 

Gnomovizyon srm 69, Telif hakk (C) yl yazarn ad
Gnomovizyon iin H BR GARANT verilmemektedir; detaylar iin `show w' yazn. 
Bu bir serbest yazlmdr ve belli koullar altnda yeniden datlabilir; 
detaylar iin `show c' yazn. 

rnekte verilen `show w' ve `show c' komutlar GNU Genel Kamu Lisans'nn ilgili 
blmlerini gstermelidir. Elbette kullanlan komutlar daha farkl olabilir veya 
yazlmnza uyan baka yntemlerle bu bildirim yaplabilir. 

vereninizin (eer programc olarak alyorsanz) veya, eer renci iseniz, 
okulunuzun telif haklarndan feragat ettiklerine dair bir feragatname 
imzalamalarn isteyebilirsiniz. Aada bir rnek yer almaktadr, isimleri 
deitirin: 

Gereksizler, A.., Mehmet Herhangibiri tarafndan yazlm `AbidikGubidik' 
yazlmnda (kapkolu evirmekte kullanlan bir yazlm) olabilecek btn telif 
haklarndan feragat eder. 

{Yn Etici mzas}, 1 April 1990
Yn Etici, Gereksizler Yetkilisi

Bu Genel Kamu Lisans yazlmnzn serbest olmayan yazlmlarn ierisine dahil 
edilmesine imkan tanmaz. Eer yazlmnz bir kitaplk ise, serbest olmayan 
yazlmlarn kitaplnza balanmasna imkan tanmak isteyebilirsiniz. Eer 
yapmak istediiniz bu ise, bu Lisans yerine GNU Kstl Genel Kamu Lisans'n 
kullanabilirsiniz. 

eviren: Deniz Akku Kanca, 2001
Translated by: Deniz Akku Kanca, 2001 


This is an unofficial translation of the GNU General Public License into Turkish. 
It was not published by the Free Software Foundation, and does not legally state 
the distribution terms for software that uses the GNU GPL--only the original 
English text of the GNU GPL does that. However, we hope that this translation 
will help Turkish speakers understand the GNU GPL better. 

